1
00:00:01,100 --> 00:00:04,186
Hey, look! A "Dungeons and Dragons"
enchanted castle!
2
00:00:09,195 --> 00:00:10,697
Huh, great!
3
00:00:10,697 --> 00:00:12,240
Well, don't measure!
4
00:00:12,784 --> 00:00:14,327
I don't like this!
5
00:00:15,371 --> 00:00:16,486
Hey, what's going on?
6
00:00:18,709 --> 00:00:19,705
where are we
7
00:00:21,880 --> 00:00:22,960
Take care!
8
00:00:25,969 --> 00:00:27,630
Fear not, wanderer,
9
00:00:30,518 --> 00:00:33,010
barbarian, sorcerer,
thief,
10
00:00:34,900 --> 00:00:37,391
knight and acrobat!
11
00:00:48,419 --> 00:00:49,665
What was that?
12
00:00:49,755 --> 00:00:52,840
It was Wenger
the embodiment of evil!
13
00:00:53,051 --> 00:00:56,014
And I'm an Adventure Master,
you guide
14
00:00:56,014 --> 00:01:00,013
Dungeons and Dragons
in the world!
15
00:01:01,981 --> 00:01:06,194
LOST TIME
16
00:01:12,212 --> 00:01:13,421
Don't move, Eric!
17
00:01:13,422 --> 00:01:15,590
what do you want to do
like a bird's nest?
18
00:01:15,591 --> 00:01:17,417
It's coming!
It's coming!
19
00:01:18,846 --> 00:01:22,548
I wish we had known
on the Cloud Castle!
20
00:01:22,936 --> 00:01:27,155
Yes! A better chance passed,
so we can go home!
21
00:01:28,569 --> 00:01:31,364
Come on guys!
No one was wrong!
22
00:01:31,365 --> 00:01:33,688
Yes, we can still find it
another card too!
23
00:01:33,701 --> 00:01:39,250
- At the moment, we'll settle for it if it's fine
let's find a hairdresser! - Don't move! - I'm not moving!
24
00:01:39,251 --> 00:01:41,160
what do you want
Wave stiffness?
25
00:01:51,853 --> 00:01:53,133
My shield!
26
00:01:55,525 --> 00:01:58,098
Your shield?
My eyes!
27
00:01:59,364 --> 00:02:02,020
Take care!
Here it comes!
28
00:02:02,285 --> 00:02:05,656
Presto! Eric!
Get out of there!
29
00:02:09,671 --> 00:02:11,199
That's it!
30
00:02:19,852 --> 00:02:22,425
Mayday! Mayday! Mayday!
31
00:02:22,773 --> 00:02:26,058
Star 19 for the b�zis!
Do you buy it?
32
00:02:26,153 --> 00:02:27,100
Takes...
33
00:02:36,335 --> 00:02:37,946
That's it!
34
00:02:41,551 --> 00:02:43,411
Come back!
35
00:02:43,720 --> 00:02:46,329
Huh, dude...huh!
36
00:02:47,434 --> 00:02:49,177
He didn't see us!
37
00:02:49,228 --> 00:02:53,066
Do you think it came from Earth?
I have never seen such a machine before!
38
00:02:53,067 --> 00:02:57,219
Mother! A better chance
left to get home!
39
00:02:57,365 --> 00:02:59,534
Yes! Two in one day!
40
00:02:59,535 --> 00:03:01,536
I think this is a record!
41
00:03:01,537 --> 00:03:06,326
And the next one is coming! You need to walk
let's have a blast! Come on!
42
00:03:06,628 --> 00:03:09,285
That? I'm there
I'm not going down!
43
00:03:16,267 --> 00:03:19,521
Get out of here, Hank!
I have to get to my machine!
44
00:03:19,522 --> 00:03:22,725
Mayday! Mayday!
It's a star for the boss!
45
00:03:22,986 --> 00:03:24,467
Can anyone hear me?
46
00:03:24,863 --> 00:03:28,812
I just got involved in air combat
with a... skirt!
47
00:03:28,953 --> 00:03:29,995
where am i
48
00:03:29,996 --> 00:03:32,735
What's going on here?
Can anyone hear me?
49
00:03:32,833 --> 00:03:34,493
I can hear you!
50
00:03:37,424 --> 00:03:42,002
- Give me your hair, now!
- B�zis! Do you buy it?
51
00:03:42,222 --> 00:03:47,700
Now some guy with a mask
attacked me on a flying horse!
52
00:03:49,859 --> 00:03:54,144
I can't believe this! At the speed of sound
crack and you won't be left behind!
53
00:03:55,659 --> 00:03:57,535
Check out the new page!
54
00:03:57,536 --> 00:04:00,406
At least he can't come now
no surprises for us!
55
00:04:00,457 --> 00:04:03,576
- That's not right, acrobat!
- Adventure Master!
56
00:04:07,634 --> 00:04:13,100
More surprises await you,
but not all of them are ahead of you.
57
00:04:13,101 --> 00:04:14,852
You could talk to me for once!
58
00:04:14,853 --> 00:04:17,723
That hunter is on a boat
did he come from Earth or not?
59
00:04:18,901 --> 00:04:20,346
Exactly!
60
00:04:20,611 --> 00:04:23,220
On a lake,
which hides a terrible danger,
61
00:04:23,282 --> 00:04:27,663
not just looking at you,
but also for the worlds, the Earth.
62
00:04:27,664 --> 00:04:29,940
and now what is it?
63
00:04:30,000 --> 00:04:32,573
Not! I changed my mind!
Don't tell me!
64
00:04:33,339 --> 00:04:37,356
Needless to say, knight.
Time will tell!
65
00:04:39,932 --> 00:04:42,540
Leave it Eric
disappeared again!
66
00:04:44,187 --> 00:04:45,230
Wonderful!
67
00:04:45,231 --> 00:04:49,717
After he let me in
something, just...
68
00:04:55,037 --> 00:04:56,981
Nice rain, Eric!
69
00:04:59,544 --> 00:05:02,296
Someone has a monster here
his sense of humor
70
00:05:02,297 --> 00:05:04,574
and his name is Adventure Master!
71
00:05:04,676 --> 00:05:06,620
So, where to now, Hank?
72
00:05:06,679 --> 00:05:10,016
Well, according to Adventure Master
there is another �t�r� somewhere,
73
00:05:10,017 --> 00:05:12,045
i say
we will find it!
74
00:05:15,046 --> 00:05:15,146
milren
75
00:05:20,741 --> 00:05:24,608
who are you where am i
What the hell is going on here?
76
00:05:39,685 --> 00:05:44,763
The best prisoner's flying machine
the most advanced yet, my lord!
77
00:05:44,818 --> 00:05:47,225
Maybe it's
who are you looking for?
78
00:05:47,238 --> 00:05:49,063
No, �rnyd�mon!
79
00:05:49,367 --> 00:05:54,645
From a bad time
And it came from the wrong country!
80
00:05:54,915 --> 00:05:58,617
From a certain point in time
i want a warrior
81
00:05:58,964 --> 00:06:02,451
even before the Adventure Master's youth
would have been born
82
00:06:03,094 --> 00:06:07,044
from an age in which there is war
he looked at their world.
83
00:06:07,184 --> 00:06:11,051
Then and only then...
Let's wait...!
84
00:06:11,398 --> 00:06:14,600
The time of Christ
opens the map!
85
00:06:30,885 --> 00:06:32,745
This is here, �rnyd�mon,
86
00:06:32,846 --> 00:06:36,214
the perfect place
and time!
87
00:06:37,895 --> 00:06:40,848
Yes, my lord!
The road is closed!
88
00:06:41,025 --> 00:06:42,651
It doesn't matter!
89
00:06:42,652 --> 00:06:46,115
Their world is like research
I finally got it.
90
00:06:46,116 --> 00:06:50,066
I can destroy it now
those damn kids
91
00:06:50,121 --> 00:06:53,029
as if they never existed!
92
00:06:54,962 --> 00:06:58,341
Great! The first one is a hunting knife,
straight out of Buck Rogers
93
00:06:58,342 --> 00:07:01,627
now a stone grinder
from an airplane!
94
00:07:01,638 --> 00:07:03,557
Maybe that word is wrong!
95
00:07:03,558 --> 00:07:05,835
Come on!
The pilot may be damaged!
96
00:07:12,287 --> 00:07:13,568
Where am I?
97
00:07:14,942 --> 00:07:16,816
Goodbye Zakkantfalvn,
Earth!
98
00:07:17,027 --> 00:07:18,191
Snow...?
99
00:07:18,488 --> 00:07:19,520
How...?
100
00:07:20,992 --> 00:07:22,071
To say...?
101
00:07:22,502 --> 00:07:24,211
Listen, sir...
102
00:07:25,339 --> 00:07:28,051
Muller. Josef M�ller.
103
00:07:28,052 --> 00:07:30,292
I'm Diana!
Friends!
104
00:07:30,597 --> 00:07:31,722
Listen, Josef,
105
00:07:31,723 --> 00:07:35,187
remembers the place of the river,
on which was baptized?
106
00:07:35,188 --> 00:07:36,633
To be sorry.
107
00:07:37,065 --> 00:07:38,428
�t... �t�r�?
108
00:07:38,484 --> 00:07:41,237
You know... the place where
brought to this world.
109
00:07:41,238 --> 00:07:44,617
You can't miss it!
A large open window...
110
00:07:44,618 --> 00:07:47,610
Like a door
between the Earth and this world.
111
00:07:48,665 --> 00:07:50,147
... yes...
112
00:07:50,293 --> 00:07:53,863
Yes... It's there!
Lenni or 10 km away!
113
00:07:53,923 --> 00:07:55,832
That's it!
Come on!
114
00:07:58,555 --> 00:08:00,415
That's it!
Let's go!
115
00:08:01,768 --> 00:08:03,143
Come on, Josef!
116
00:08:03,144 --> 00:08:05,480
Did you think we were going to leave it here?
117
00:08:05,481 --> 00:08:07,442
We're all going home!
118
00:08:07,443 --> 00:08:09,470
- Come on!
- Just quickly! Come on!
119
00:08:26,721 --> 00:08:31,550
This machine is useless, sir!
Why...
120
00:08:31,770 --> 00:08:38,093
You'll see, monster!
When it's time! When it's time...
121
00:08:42,744 --> 00:08:46,694
Being that hat
very wonderful, Presto!
122
00:08:46,833 --> 00:08:50,700
That's it, though
you could feed the world!
123
00:08:50,755 --> 00:08:53,550
Certainly not
what we got for breakfast!
124
00:08:53,551 --> 00:08:55,971
What's wrong with the crocodile egg?
125
00:08:55,972 --> 00:09:00,227
Nothing! Unless they hatched
and the little lurkers will eat your plate!
126
00:09:00,228 --> 00:09:02,717
It was a very spectacular flight, Josef.
127
00:09:02,731 --> 00:09:05,055
It was mostly luck, Diana.
128
00:09:05,193 --> 00:09:08,811
mean? to get
hit three times in battle.
129
00:09:09,867 --> 00:09:12,986
In battle? he knows
at the air show, right?
130
00:09:16,418 --> 00:09:18,963
How to say?
At the air show?
131
00:09:18,964 --> 00:09:20,243
Come on Uni!
132
00:09:21,217 --> 00:09:24,254
You know, in the light circus,
where does he work...
133
00:09:24,347 --> 00:09:27,917
Just wait till my brother finds out
that you put that �csaka acid on your stomach
134
00:09:27,977 --> 00:09:29,756
And it arrived without a scratch!
135
00:09:31,857 --> 00:09:33,552
�csic acid?
136
00:09:33,568 --> 00:09:36,854
But I can be a car
best development!
137
00:09:36,865 --> 00:09:38,345
You're kidding, aren't you?
138
00:09:38,409 --> 00:09:40,869
Such machines are no longer manufactured!
139
00:09:40,870 --> 00:09:44,857
- Diana says it well, Josef.
- How do you mean "not really"?
140
00:09:45,002 --> 00:09:48,821
Well, you're at the bottom
35-40 �ve....
141
00:09:51,761 --> 00:09:53,305
Are you all right, Josef?
142
00:09:53,306 --> 00:09:54,704
Is there something wrong?
143
00:09:55,767 --> 00:09:58,506
Charm?
This is amazing!
144
00:09:58,688 --> 00:10:01,676
Go, go!
I'll catch up with you later!
145
00:10:05,824 --> 00:10:07,352
What a sight!
146
00:10:07,492 --> 00:10:10,730
A �j beginning
in a new world!
147
00:10:23,474 --> 00:10:25,418
- You see...?
- Who...
148
00:10:25,811 --> 00:10:27,422
What are you, Josef?
149
00:10:27,730 --> 00:10:32,180
To be a Luftwaffe pilot.
I mean, I was.
150
00:10:32,563 --> 00:10:35,020
Luftiz�? What is that?
151
00:10:35,150 --> 00:10:37,061
What happened, to be precise!
152
00:10:37,487 --> 00:10:40,892
The Second World War
it doesn't exist!
153
00:10:40,992 --> 00:10:45,806
- Josef a..., literally a...
- Yes, I came from your compliments.
154
00:10:45,874 --> 00:10:50,987
Exactly from 1945.
But not wanting to be an enemy,
155
00:10:51,006 --> 00:10:57,830
just stay away from that monstrous war.
and from the tyrant, to cause it!
156
00:11:01,313 --> 00:11:03,224
You're free now, Josef!
157
00:11:03,500 --> 00:11:06,489
and if we find the map,
then come home with us!
158
00:11:06,630 --> 00:11:10,759
Yes, and we personally drive it
see you next year!
159
00:11:10,760 --> 00:11:12,835
You will be surprised
what has the Earth become!
160
00:11:13,890 --> 00:11:15,882
Color TV is a big bang!
161
00:11:16,894 --> 00:11:18,506
and rock n' roll too!
162
00:11:19,481 --> 00:11:20,926
and the smog!
163
00:11:23,236 --> 00:11:24,469
Take care!
164
00:11:27,785 --> 00:11:30,312
You have no future!
165
00:11:30,581 --> 00:11:33,190
This is Wenger!
Run!
166
00:11:48,649 --> 00:11:50,177
We fell into a trap!
167
00:12:04,130 --> 00:12:05,789
Come back!
168
00:12:13,351 --> 00:12:15,095
He caught Josef!
169
00:12:18,776 --> 00:12:23,687
Presto, I hope you have something
against the fire!
170
00:12:24,868 --> 00:12:27,579
Abracadabra and h�kus-p�kus,
171
00:12:27,580 --> 00:12:31,032
give me something quickly
before you think!
172
00:12:34,215 --> 00:12:36,492
It doesn't work!
173
00:12:38,263 --> 00:12:42,296
Of course, always on fire
We press milk foam, Presto!
174
00:12:42,352 --> 00:12:46,214
Let's wait! Maybe with fire
we can start fighting the fire!
175
00:12:48,069 --> 00:12:49,432
Are you ready?
176
00:12:56,081 --> 00:12:57,443
Hold on!
177
00:13:00,545 --> 00:13:04,282
- Is everyone okay?
- Yes, I think so!
178
00:13:04,343 --> 00:13:07,214
- I didn't break anything.
- I'm fine.
179
00:13:07,222 --> 00:13:09,249
Father, that was close!
180
00:13:10,852 --> 00:13:13,260
Huh! Where is Uni?
181
00:13:18,280 --> 00:13:19,531
You're here!
182
00:13:19,532 --> 00:13:22,785
There could be one soon
A little less dramatic, Hank?
183
00:13:22,786 --> 00:13:25,915
Don't cry, Eric!
We are, aren't we?
184
00:13:25,916 --> 00:13:29,533
Before long, wanderer,
because Venger has a plan.
185
00:13:34,178 --> 00:13:37,014
What do you mean, Adventurer?
186
00:13:37,015 --> 00:13:40,134
Yes! What are you doing?
is that a unicorn?
187
00:13:41,313 --> 00:13:43,471
And why did he take Josef away?
188
00:13:44,777 --> 00:13:47,682
Venger uses the Kronos crystal,
189
00:13:47,823 --> 00:13:50,182
to change it
the history of the Earth.
190
00:13:51,537 --> 00:13:52,579
That?
191
00:13:52,580 --> 00:13:54,999
How? I already know
the resistance lessons,
192
00:13:55,000 --> 00:13:56,877
with a weak triple!
193
00:13:56,878 --> 00:13:59,296
You say when I get home
can i study for you?
194
00:13:59,297 --> 00:14:01,325
No, no, knight.
195
00:14:01,509 --> 00:14:05,840
Venger wants to destroy you by
to change the past.
196
00:14:06,392 --> 00:14:09,186
You can't do that, can you?
197
00:14:09,187 --> 00:14:13,137
You can and you will, unless
don't kill me quickly!
198
00:14:13,235 --> 00:14:15,642
I don't have much time
but remember:
199
00:14:15,864 --> 00:14:19,170
Time breeds friendship
between opponents.
200
00:14:19,812 --> 00:14:22,303
Great!
What should we do now?
201
00:14:23,025 --> 00:14:25,101
First of all, let's find Venger!
202
00:14:25,235 --> 00:14:27,526
We also need Josef
We'll save you, Hank!
203
00:14:27,614 --> 00:14:29,904
Let's save her, Diana.
Let's go!
204
00:14:38,630 --> 00:14:41,039
How dare you sin with me?
205
00:14:41,610 --> 00:14:42,694
Who are you?
206
00:14:42,694 --> 00:14:47,826
I'm Venger and you
I thought you were a real man!
207
00:14:47,827 --> 00:14:49,855
Maybe I was wrong!
208
00:14:50,122 --> 00:14:54,900
- Maybe you're just a frog
and fool! - How?
209
00:14:55,630 --> 00:14:59,259
I planned to be happy
send me back to your country!
210
00:14:59,260 --> 00:15:00,659
But how?
211
00:15:05,686 --> 00:15:09,173
You are one of the best in the world
you are a pilot
212
00:15:09,358 --> 00:15:13,179
but your airplane structures
they are slow and outdated,
213
00:15:13,198 --> 00:15:15,058
if we measure them to this!
214
00:15:15,617 --> 00:15:19,354
This is a weapon that
you could never dream!
215
00:15:19,415 --> 00:15:24,839
You can win it with this
the pitiful wars!
216
00:15:24,840 --> 00:15:28,010
But never fly
such a machine!
217
00:15:28,011 --> 00:15:31,664
I put it in your brain
the management!
218
00:15:31,850 --> 00:15:34,542
You can turn it around with this
good luck!
219
00:15:34,645 --> 00:15:39,610
Your country will rule the Earth
and let's make history!
220
00:15:39,611 --> 00:15:42,814
That would be an interesting offer, Herr Venger!
221
00:15:43,325 --> 00:15:45,353
What do I have to do?
222
00:15:46,955 --> 00:15:49,612
you do
what i say
223
00:15:50,126 --> 00:15:53,747
and if you decide
tell my lord!
224
00:15:56,218 --> 00:15:59,263
The moment has come
My beauty!
225
00:15:59,264 --> 00:16:01,707
Let's prepare our guests!
226
00:16:04,522 --> 00:16:06,134
Is that it, Josef?
227
00:16:06,192 --> 00:16:09,596
- Will this be home?
- That will be it, my young friends,
228
00:16:09,655 --> 00:16:12,976
but to think
not for you.
229
00:16:13,535 --> 00:16:14,816
Dude!
230
00:16:16,164 --> 00:16:18,488
Let me explain!
231
00:16:18,668 --> 00:16:22,819
I did it with your friends
an agreement!
232
00:16:22,924 --> 00:16:23,716
How what?
233
00:16:23,717 --> 00:16:27,085
In return,
which leads back to the world,
234
00:16:27,222 --> 00:16:30,958
agreed to help me get rid of it
greetings to all!
235
00:16:31,061 --> 00:16:35,261
With this structure
you can turn the tables!
236
00:16:35,276 --> 00:16:37,486
The country of �
and not yours
237
00:16:37,487 --> 00:16:41,936
the ridiculous will win
second world wars!
238
00:16:42,035 --> 00:16:46,698
The story changes,
your edges will never meet
239
00:16:47,377 --> 00:16:50,069
And none of them cut it!
240
00:16:50,172 --> 00:16:52,215
- How?
- Hank!
241
00:16:52,216 --> 00:16:55,918
- Keep your hands away from my sister,
you monster! - Bobby!
242
00:16:57,433 --> 00:17:00,172
What a fun little creature!
243
00:17:02,649 --> 00:17:06,718
Get on it, wanderer!
Just shoot!
244
00:17:08,407 --> 00:17:11,100
- Get off!
- No, Bobby!
245
00:17:11,161 --> 00:17:14,447
- That's exactly what he wants you to do!
- Exactly!
246
00:17:14,708 --> 00:17:18,325
I want that
do what you must, barbarian!
247
00:17:18,672 --> 00:17:25,181
Fight, Scream, Run
even further than far away!
248
00:17:25,182 --> 00:17:27,920
in the minute
when the door opens
249
00:17:28,103 --> 00:17:32,254
even memories are erased
from the stars!
250
00:17:32,943 --> 00:17:38,981
Josef, I keep my word,
now you come!
251
00:17:42,123 --> 00:17:45,111
Don't do it, Josef!
Please!
252
00:17:51,846 --> 00:17:53,920
We have to do something!
253
00:17:58,897 --> 00:18:00,129
How?
254
00:18:01,234 --> 00:18:06,431
As I guessed!
We will fight until the end!
255
00:18:06,659 --> 00:18:08,651
Let me do it!
256
00:18:17,633 --> 00:18:21,667
When will you learn that a
Expelling magic is my job, Presto?
257
00:18:21,973 --> 00:18:24,748
Finished!
Look!
258
00:18:25,853 --> 00:18:28,261
Hank, Presto, get me!
259
00:18:29,150 --> 00:18:32,471
When you get through the gate,
it's over for us!
260
00:18:35,158 --> 00:18:36,937
It won't work, Eric.
261
00:18:45,340 --> 00:18:46,536
Stop!
262
00:18:50,264 --> 00:18:51,663
Now what?
263
00:18:58,192 --> 00:19:00,849
Look, he's coming back!
264
00:19:01,990 --> 00:19:04,099
Fool!
265
00:19:04,409 --> 00:19:05,773
That's it!
266
00:19:08,166 --> 00:19:09,694
Come on!
267
00:19:09,876 --> 00:19:12,449
It doesn't run!
268
00:19:21,518 --> 00:19:26,762
You will pay for your breakdown,
Josef M�ller!
269
00:19:42,298 --> 00:19:43,744
Lie down!
270
00:20:02,411 --> 00:20:04,788
- That's it!
- He's gone!
271
00:20:04,789 --> 00:20:06,615
Josef might...
272
00:20:07,168 --> 00:20:09,278
Not at all!
Look!
273
00:20:12,426 --> 00:20:15,794
Goodbye my friends!
Auf Wiedersehen!
274
00:20:16,223 --> 00:20:18,464
You gave me freedom!
275
00:20:18,602 --> 00:20:22,468
I will give it to you in return
the future!
276
00:20:27,239 --> 00:20:29,266
Back... went back?
277
00:20:30,077 --> 00:20:33,065
I didn't understand that!
Why?
278
00:20:33,123 --> 00:20:35,399
To be hot
as Wenger said,
279
00:20:35,584 --> 00:20:37,825
but no
as planned by Venger!
280
00:20:37,963 --> 00:20:39,872
What do you mean, Adventurer?
281
00:20:40,258 --> 00:20:41,870
What is happening to the Earth?
282
00:20:43,346 --> 00:20:46,418
Everything remains the same.
283
00:20:46,725 --> 00:20:51,720
Your friend returned that
fight for freedom...
284
00:20:51,983 --> 00:20:53,643
the future freedom!
285
00:20:53,695 --> 00:20:57,680
The � chest also helps
to make the Earth so
286
00:20:57,700 --> 00:21:02,565
as you will
And you were born.
287
00:21:06,566 --> 00:21:09,566
Caption: milren